JOM BELAJAR BAHASA KELANTAN

Kelantanese Vocals & Consonants 

Kebiasaannya,setiap perkataan yang berakhir dengan huruf 'n','m','ng', akan digantikan huruf akhir tersebut dengan huruf ' è ' iaitu sebutannya seperti dalam perkataan 'mesin' bukannya sebutan seperti dalam perkataan 'mentah' 

Perhatian:Hukum ini hanya boleh digunakan apabila terdapat huruf vokal 'a' sebelum huruf 'n','m' atau 'ng'! 

Contoh: 

Makan=Makè 
Tanam=Tanè 
Padang=Padè 


Kebiasaannya,setiap perkataan yang berakhir dengan huruf konsonan 'n' dan terdapat huruf vokal 'i' sebelumnya,huruf 'n' tersebut digantikan dengan sebutan 'èng' 

Contoh: 

Masin=Maseng 
Rajin=Ghajeng 
Mesin=Meseng 


Kebiasaannya,setiap suku kata terakhir yang berakhir dengan huruf vokal 'a' dalam sesuatu perkataan akan digantikan huruf akhir dalam suku kata tersebut dengan huruf vokal 'o' 

Contoh: 

Bu-ta=Bu-to 
Ma-ta=Ma-to 
Na-ma=Na-mo 

Ke-ra-na=Ke-gha-no 
Ke-la-na=Ke-la-no 
Se-ra-ma=Se-gha-mo 


Kebiasaannya,setiap perkataan yang berakhir dengan huruf vokal 'i' akan dimatikan sebutan 'i' tersebut iaitu sebutannya tidak disebut. 

Contoh: 
Misai=Misa 
Pakai=Paka 
Gerai=Gegha 


Jika sesuatu perkataan berakhir dengan huruf konsonan 'h' atau 'k' dan huruf konsonan 'h' atau 'k' tersebut didahului dengan huruf vokal 'a',maka digantikan huruf vokal 'a' tersebut dengan huruf 'o' 

Contoh: 
Tanah=Tanoh 
Lemah=Lemoh 
Payah=Payoh 

Semak=Semok 
Selak=Selok 
Retak=Ghetok 


Kebiasaannya,setiap perkataan yang berakhir dengan huruf 's' akan digantikan huruf akhir tersebut dengan huruf 'h' 

Contoh: 

Lemas=Lemah 
Keras=Keghah 
Pedas=Pedah 


Kebiasaannya,setiap perkataan yang berakhir dengan huruf 't' digantikan huruf akhir tersebut dengan huruf 'k' 

Contoh: 
Penat=Penak 
Larat=Laghak 
Berat=Beghak 


Kebiasaannya,setiap perkataan yang berakhir dengan huruf 'l' akan dimatikan huruf 'l' tersebut iaitu sebutannya tidak disebut. 

Contoh: 
Tinggal=Tingga 
Kenal=Kena 
Sengal=Senga 


Kebiasaannya,sesetengah perkataan yang terdapat ditengah-tengahnya huruf konsonan 'n' dan terdapat huruf vokal 'e' sebelumnya,maka akan dimatikan bunyi 'n' tersebut iaitu tidak disebut huruf itu dan huruf selepasnya akan digandakan iaitu dibaca dengan bersabdu. 

Contoh: 

Benci=Becci 
Kencing=Keccing 
Penting=Petting 


Kebiasaannya,sesetengah perkataan yang terdapat ditengah-tengahnya huruf konsonan 'n' dan terdapat huruf vokal 'a' atau 'u' sebelumnya,maka akan dimatikan bunyi 'n' tersebut iaitu tidak disebut huruf itu dan huruf vocal 'a' atau 'u' tersebut mesti dipanjangkan bacaannya. 

Contoh: 
Ranting=Ghaating 
Pancing=Paacing 

Gunting=Guuting 
Runcing=Ghuucing 


Kebiasaannya,setiap perkataan yang terdapat huruf 'r' akan digantikan dengan sebutan 'gh'(Bunyinya bukan seperti Spanish 'r' yang bergetar tetapi French 'r' yang merupakan suatu 'equivalence' kepada huruf ghain dalam Bahasa Arab) kecuali jika huruf konsonan 'r' tersebut berada di akhir sesuatu perkataan.Huruf 'r' pada akhir sesuatu perkataan ini mesti dibaca lembut iaitu tanpa getaran. 

Contoh: 
Kerang=Keghè 
Rajin=Ghajeng 
Beras=Beghah 

Getar=Getar 
Sedar=Sedar 
Tegur=Tegur 


1.Sabdu (Double Consonant) dalam Bahasa Kelantan merupakan suatu aspek tatabahasa yang amat penting kerana boleh menimbulkan kekeliruan terhadap orang lain walaupun ia sebenarnya berasal daripada satu perkataan yang sama. 

Contoh : 

Tok paka(Tidak memakai) adalah berbeza dengan Tok Ppaka(Tidak berguna,Useless) 

Kecek(Bercakap acuh tak acuh/menipu) adalah berbeza dengan Kkecek(Bercakap) 

Sakuk(Sangkut,Gantung) adalah berbeza dengan Ssakuk(Hajat yang tak kesampaian/tergantung) 

Bijok(Pandai,Bijak) adalah berbeza dengan Bbijok(Sikap melakukan sesuatu tanpa ilmu/cara yang betul) 

Ghetok(Retak) adalah berbeza dengan Ghghetok(Jambatan) 


2.Sabdu juga penting untuk menjadikan sesuatu ayat aktif sebagai ayat pasif tanpa mengubah struktur ayat tersebut. 

Contoh : 

Sayo tingga bah(Saya tinggalkan bas) 
Sayo ttingga bah(Saya ditinggalkan oleh bas) 

Ike make kucing(Ikan makan kucing) 
Ike make kkucing(Ikan dimakan oleh kucing) 

________________________________________ 

Kelantanese Vocab: 

Bokbong - Musang 
Ttuyup - Pepatung 
Pok Kor - Mengkarung 
Ike Kkhongey- Ikan Cencaru 
Gelenyar,Gletah – Gedik,Miang 
Saksoba – Absorber 
Sedo - Lurus bendul 
Bedo – Sewel,Bodoh 
Supik Gelenyar - Plastik Nipis 
Buoh Topoh - Buah Epal 
Bbaloh - Berkelahi 
Ggaduh - Gopoh 
Saka - Gula (jarang digunakan) 
Bekwoh - Kenduri (mungkin berasal dari big work) 
Tohok - Buang 
Jjughuh - Baik,Berakhlak 
Ghohok - Susah,Payah 
Siak dok ggobar - Jangan risau…Don't worry be happy!! 
Wak ggoghi - Bagi memulakan sesuatu… 
Dekpong gak eh - Kalau ya pun… 
Kelaghing - Kesat 

______________________________________ 

Kelantan vs Kedah 

Hujan Berhenti : Huje SEGHEK : Hujan SEGHIAT 
Panggil : KELO : KELUI 
Tak Sempat: TOK DE : TAK DAN 
Jangan : TOK SOH : TOK SAH 
Banyak : SAKE : SAKAN 
Undur : GUSTE : GOSTAN 


Kelantalish(Kelantanese+English) 

Pozek - Deposit 
Ghizak -Result 
Nnejar -Manager 
Suwih - Switch 
Bok - Book 


Kata Penguat 

Manis-Manih LLETING 
Masin-Maseng PPEGHAK 
Pahit-Pahik LLEPE 
Masam-Masey PPUGHIK 
Tawar-Tawa HEBER 
Putih-Putih SSUEH/SSEPONG 
Hitam-Hitei LLEGE 
Biru-Bighu KKETU 
Kuning-Kuning NNEHE 
Kenyang-Kenye BBONYAH 
Comel-Come LLOTE 
Gemuk-Gemuk DDEBOK 
Busuk-Busuk BBANGA 
Hapak-Hapok KKOHONG 


Famous Phrases 

YAK! = Opocot,Ops! 
-Yak,demo ni,kkejuk kawe! 

DEH ? = Memohon restu atau persetujuan (OK ? ) 
-Demo tunggu kawe pahni deh? 

GAK ? = Habis tu?,So? 
-Gak mung nok wat guano? 

PAH ? = Lebih kurang "GAK" 
-Pah mung tingga gitu jah? 

HO! = Yalah,Okey'lah 
-Ho,kawela hok buatnyoh! 

DOK/DOP ? = Lebih kurang "bu(kan)?", "betul tak?" 
-Demo kkene ko dio dok/dop? 

____________________________________ 

More words.. 

1.Jjanguk-Bergaya,Lawa 
2.Kupik/kloghek-Kedekut 
3.Go/gapo-Apa 
4.Deghak-Berjalan 
5.Kelik-Balik 
6.Tubik-Keluar 
7.Nnawok-Tipu 
8.Wak lolok-Tipu 
9.Nnusuk- Bersembunyi 
10.Tey-Pukul 
11.Agah- Berlagak 
12.Gegey-Bising 
13.Jenegho-Terlelap 
14.Senyak ttipah-Senyap sunyi 
15.Sikik ttuek-Sikit giler 

__________________ 

Becha-Silau 
Biso-Hebat 
Buwi-Beri 
Cètong-Gelas 
Ghok-Semak 
Jelewok-Muntah 
Lèmbèk-Tilam 
Loocak-Lompat 
Luga-Loya 
Naka-Lucu 
Soghok-Laci meja 
Ssoho-Terkenal 
Tohok/Tauk-Buang 
Tok Cèkak-Tak larat 
Tok Ghok-Tak berdaya 

_________________________________ 

Agah-Sombong 
Bangat-Lekas/Cepat 
Bekeng-Garang 
Belawok-Berbohong 
Bidah-Lastik 
Gong-Tolol 
Maamoh-Kunyah 
Ngngejah-Pikat 
Semmak-Segak 
Ssetor-Manggis 
Telebiseng-Televisyen 
Telo siso-Cenderahati 
Ttepik-Menjerit